Libretto Collection
12 résultats affichésTrié du plus récent au plus ancien
L’Éveillé (Ibn Tufayl)
€9,00Livre majeur dans l’histoire des littératures arabo-musulmanes, il l’est aussi en Occident dès le XVIIe siècle inspirant à Daniel Defoe ses personnages de Robinson et Vendredi ou encore Voltaire et ses contes philosophiques.
Histoires étranges et merveilleuses (Ahmad al-Qalyoûbî)
€12,00Ce recueil de contes puise aux mêmes sources que les Mille et Une Nuits. L’auteur a rassemblé en un volume tous les récits extraordinaires que l’imagination arabe colportait depuis des siècles.
Le jardin des roses et des fruits (Saadi)
€14,00Dans Le Jardin des roses et son complément Le Jardin des fruits, Saadi nous offre deux recueils de vers et de proses, qui, sous la forme de contes, nous transmettent le savoir le plus profond de la philosophie soufie.
Contes du perroquet (Ziay-ed-Din Nakhchabi)
€9,00Les Contes du perroquet est un des livres les plus lus dans l’Inde musulmane et en Iran. Il est conçu vers 1335 par Zaiy-Ed-Din Nakchabi, qui s’inspire d’un ouvrage rédigé en sanskrit qu’il adapte au cadre indo-musulman. Au XVII e siècle, un érudit nommé Mohammed Qaderi réécrit l’ensemble et ramène le recueil initial de cinquante-deux à trente-cinq contes. C’est cette version, qui reste la plus connue, que nous proposons ici.
Medjnoûn et Leïla (Jâmi)
€10,00Cette histoire d’amour populaire dans tout le Moyen-Orient raconte les péripéties du poète bédouin Keïs et de sa cousine, la belle Leïla. Ils évoluent au rythme d’une vie nomade caractéristique des Arabes de cette époque. Du fait de leur proximité, les campements qui s’établissent dans les oasis propices au repos sont un cadre idéal pour que les jeunes hommes et les jeunes filles de tribus différentes voient naître parfois les passions les plus vives.
Le livre des Vagabonds (Al-Hamadhânî)
€12,00Auteur de poèmes et d’épîtres, Al-Hamadhânî (Xe siècle) est surtout connu pour être l’inventeur des maqamat : un genre littéraire proche de la nouvelle, en prose rythmée mêlée de vers, traduit ici par « séance ». La recette en son temps était neuve et elle lui valut le prestigieux surnom de Badî al-Zamâne, « prodige du siècle », tant ces écrits ont exercé leur influence sur la littérature profane arabe.
Le livre des Malins (Al-Harîrî)
€14,00Ce recueil de contes irrévérencieux, œuvre d’un des plus grands prosateurs de langue arabe, nous introduit par une porte dérobée dans l’univers des intentions cachées, des ruses ourdies dans l’ombre, des apparences masquées que le « malin » s’ingénie à déjouer en mettant à nu la suffisance des gens en place, l’hypocrisie des dévots qui campent à tous les étages du labyrinthe social.
Absurdités et paradoxes de Nasr Eddin Hodja
€10,00Héros légendaire qui aurait vécu en Turquie au XIIIe siècle, Nasr Eddin Hodja est célèbre dans tout le monde musulman comme l’incarnation même de l’irrévérence.
La prairie parfumée où s’ébattent les plaisirs (Mouhammad al-Nafzâwî)
€9,00Aussi fameux que Les Mille et Une Nuits, ce classique absolu de l’érotisme a été traduit en bien des langues et autant de fois trahi. La première édition de ce chef-d’œuvre établie en 1850 a été réalisée à partir d’un texte fabriqué de toutes pièces pour complaire à un officier de l’armée française d’Algérie.
Les délices des coeurs (Ahmad al-Tîfâchî)
€12,00Traduit ici pour la première fois en français à partir de manuscrits originaux, ce recueil de douze chapitres, tout à la fois verve légère et verdeur sans fard, est l’expression de l’importance et du raffinement des littératures érotiques de l’Orient : un monument de l’histoire littéraire
Le livre des Ruses – La Stratégie politique des arabes
€14,00Cet ouvrage, écrit cent ans avant Machiavel, est à sa façon, non la moins divertissante, la meilleure réponse aux Occidentaux étonnés qui découvrent aujourd’hui, avec une stupéfaction que n’excuse guère leur scandaleuse ignorance, l’extraordinaire habileté politique des responsables du monde musulman : ministres mandatés par les puissances du pétrole. émirs du désert à la tête de fortunes de plusieurs milliers de millions de dollars, porte-parole de pays » pauvres » bien décidés à prendre leur revanche aux dépens ries pays » riche » qui les ont d’abord exploités…
