Des lauriers de détaite (Driss Lebbar)
Nouvelles (4 récits) :
- L’éxilé de Brasov
- Anna et Ninko
- Le Faux Voyage
- Sabra et Shatila
Je me suis adressé à un sage – 1 (Khalil Temmar)
Ce livre est un recueil de 33 petites histoires tirées de patrimoines de différentes civilisations. Edifiantes, elles renferment toutes de belles vérités et de grandes leçons de vie. Vous y trouverez de quoi vous ressourcer, méditer et vous distraire…
Kalila et Dimna (Bilingue)(Ibn al-Muqaffa’)
« Si le discours est mis sous forme de fable, sa logique est plus évidente, sa moralité plus claire, il est plus agréable à entendre et ouvre un champ de réflexion plus étendu » confie ibn al-Muqaffa dans son introduction à Kalila et Dimna. Recueil de fables animalières, cette œuvre magistrale et universellement reconnue, vise à mettre en lumière une éthique exemplaire pour le bien-être de l’Homme. Ibn al-Muqaffa établit les règles de vie des héros en instituant un équilibre entre la sagesse, la loi immuable de la nature et le pouvoir de la raison qui permet de distinguer la vérité de l’erreur…
Le livre de l’humour arabe (Jean-Jacques Schmidt)
Les ouvrages dans lesquels ont été puisées ces anecdotes comptent parmi les plus célèbres du genre «adab »(ou culture générale), qui consiste pour les Arabes à mêler le sérieux au plaisant, sans ordre strict, et à permettre tout à la fois d’amuser et d’instruire.
Le lecteur pourra ainsi “folâtrer” librement dans ce livre, l’ouvrir à n’importe quelle page, avec la certitude de tomber sur une histoire drôle qui le fera rire – ou sourire.
Fables de Luqmân (trad. J.-J. Marcel)
Les fables de Luqmân jouissent chez tous les peuples de l’Orient, d’une célébrité d’autant mieux méritée, que leur, origine remontant suivant l’opinion la mieux établie, à l’antiquité la plus reculée, elles ont du par conséquent servir de modèle et de manière aux autres fabulistes, qui n’ont tous existé qu’à des époques de beaucoup postérieures.
Shajarat Al-Durr – La reine des musulmans ( Jurgi Zaydan)
1169,Saladin, figure mythique du monde musulman, grand réformateur et s’installe en 1169 sur le trône du Caire et fonde la dynastie ayyubide qui va régner sur l’Égypte et la Syrie du XII° au XIII° siècle. Le dernier descendant de cette dynastie, le sultan Turan Shah, est assassiné par ses officiers mamelouks.
1250, ces derniers désignent pour le remplacer une femme, Shajra al -Durr, l’ancienne esclave de son père devenue sa favorite…
Histoires étranges et merveilleuses (Ahmad al-Qalyoûbî)
Ce recueil de contes puise aux mêmes sources que les Mille et Une Nuits. L’auteur a rassemblé en un volume tous les récits extraordinaires que l’imagination arabe colportait depuis des siècles.
Contes du perroquet (Ziay-ed-Din Nakhchabi)
Les Contes du perroquet est un des livres les plus lus dans l’Inde musulmane et en Iran. Il est conçu vers 1335 par Zaiy-Ed-Din Nakchabi, qui s’inspire d’un ouvrage rédigé en sanskrit qu’il adapte au cadre indo-musulman. Au XVII e siècle, un érudit nommé Mohammed Qaderi réécrit l’ensemble et ramène le recueil initial de cinquante-deux à trente-cinq contes. C’est cette version, qui reste la plus connue, que nous proposons ici.
Medjnoûn et Leïla (Jâmi)
Cette histoire d’amour populaire dans tout le Moyen-Orient raconte les péripéties du poète bédouin Keïs et de sa cousine, la belle Leïla. Ils évoluent au rythme d’une vie nomade caractéristique des Arabes de cette époque. Du fait de leur proximité, les campements qui s’établissent dans les oasis propices au repos sont un cadre idéal pour que les jeunes hommes et les jeunes filles de tribus différentes voient naître parfois les passions les plus vives.
Le livre des Vagabonds (Al-Hamadhânî)
Auteur de poèmes et d’épîtres, Al-Hamadhânî (Xe siècle) est surtout connu pour être l’inventeur des maqamat : un genre littéraire proche de la nouvelle, en prose rythmée mêlée de vers, traduit ici par « séance ». La recette en son temps était neuve et elle lui valut le prestigieux surnom de Badî al-Zamâne, « prodige du siècle », tant ces écrits ont exercé leur influence sur la littérature profane arabe.
Le livre des Malins (Al-Harîrî)
Ce recueil de contes irrévérencieux, œuvre d’un des plus grands prosateurs de langue arabe, nous introduit par une porte dérobée dans l’univers des intentions cachées, des ruses ourdies dans l’ombre, des apparences masquées que le « malin » s’ingénie à déjouer en mettant à nu la suffisance des gens en place, l’hypocrisie des dévots qui campent à tous les étages du labyrinthe social.
Absurdités et paradoxes de Nasr Eddin Hodja
Héros légendaire qui aurait vécu en Turquie au XIIIe siècle, Nasr Eddin Hodja est célèbre dans tout le monde musulman comme l’incarnation même de l’irrévérence.
La prairie parfumée où s’ébattent les plaisirs (Mouhammad al-Nafzâwî)
Aussi fameux que Les Mille et Une Nuits, ce classique absolu de l’érotisme a été traduit en bien des langues et autant de fois trahi. La première édition de ce chef-d’œuvre établie en 1850 a été réalisée à partir d’un texte fabriqué de toutes pièces pour complaire à un officier de l’armée française d’Algérie.
Le livre des Ruses – La Stratégie politique des arabes
Cet ouvrage, écrit cent ans avant Machiavel, est à sa façon, non la moins divertissante, la meilleure réponse aux Occidentaux étonnés qui découvrent aujourd’hui, avec une stupéfaction que n’excuse guère leur scandaleuse ignorance, l’extraordinaire habileté politique des responsables du monde musulman : ministres mandatés par les puissances du pétrole. émirs du désert à la tête de fortunes de plusieurs milliers de millions de dollars, porte-parole de pays » pauvres » bien décidés à prendre leur revanche aux dépens ries pays » riche » qui les ont d’abord exploités…
Je me suis adressé à un sage – 3 (Khalil Temmar)
Le 3eme volume de la serie « Je me suis adressé à un sage » 33 Histoires édifiantes préparé par Khalil Temmar. A l’instar des deux premiers,ce volume est une initiation à la sagesse universelle.Fidèles à la série,les histoires sont courtes et percutantes,elles engagent la réflexion et nous sensibilisent à des valeurs essentielles telles que le partage, l’humilité, le courage et le dévouement.