D’après un récit authentique, le Prophète (sws) a dit : « Celui à qui Allah veut du bien, il lui accorde une compréhension profonde (yufaqqihhu) dans la religion.

C’est de la même racine qu’est issue le terme « Jurisprudence (fiqh) ». Cette science est donc, comme la définit l’Imam al-Shafi’i, la connaissance des statuts légaux relatifs aux pratiques ayant été extraits des arguments détaillés. »

Le présent ouvrage est ainsi le commentaire d’un traité concis introductif à cette science, à l’origine destiné aux enfants, rédigé par l’érudit ‘Abd al-Rahmân al-Akhdaro (1512-1575 JC). Il traite essentiellement de la purification, de la prière et de sa réparation. Ayant reçu un large d’accueil positif depuis sa composition, que ce soit de la part des érudits ou des novices, cette oeuvre est devenue avec le temps le premier palier d’apprentissage dans le cursus Mâlikite.

En plus d’avoir traduit et expliqué cet ouvrage dans une optique spécifiquement dédiée au lectorat francophone, nous avons pris soin d’y ajouter, des annotations avec des récits relatifs aux thèmes abordés afin de donner un léger aperçu de l’origine des avis juridiques émis. C’est ainsi que nous espérons qu’il profitera tant bien aux néophytes qu’aux étudiants et aux enseignants.