Dictionnaire Arabe-Français Phonétique (Jean-Jacques Schmidt)

Description

Ce livre est le prolongement de notre dictionnaire « Mots utiles de la vie courante » (Éditions du Dauphin). II a pour objectif de permettre à tous, quel que soit leur niveau de connaissance linguistique, d’accéder à la terminologie arabe moderne que véhicule le monde contemporain et en particulier les moyens d’information de l’audiovisuel. L’intérêt d’un tel ouvrage est qu’il suit fidèlement l’évolution de plus en plus rapide de l’arsenal des mots et expressions dans les deux langues. Loin d’être exhaustif, il sera enrichi régulièrement lors des prochaines éditions. La transcription phonétique des termes arabes en caractères latins le rend accessible à un plus grand nombre de francophones. Quant à l’ordre alphabétique pur adopté pour l’arabe, il a pour but d’épargner à l’utilisateur d’avoir à faire l’effort de retrouver les mots – comme dans la plupart des dictionnaires traditionnels – à partir de leurs racines, démarche qui implique une connaissance grammaticale et syntaxique préalable non négligeable. L’objectif recherché avant tout dans et par ce livre peut se résumer en trois mots : facilité, simplicité, efficacité.