Lettre aux Français (Abd el-Kader)
Défenseur malchanceux de l’Algérie de 1847, en tant que chef de la résistance, libéré en 1852 par le prince-président Louis Napoléon, l’émir et philosophe Abd el-Kader, lecteur de Platon et Aristote, publia en 1858, après des années d’exil, cette Lettre aux français. Il y médite, sous la forme d’un traité de réflexion spirituelle, au sujet …
Histoires étranges et merveilleuses (Ahmad al-Qalyoûbî)
Ce recueil de contes puise aux mêmes sources que les Mille et Une Nuits. L’auteur a rassemblé en un volume tous les récits extraordinaires que l’imagination arabe colportait depuis des siècles.
Le livre des Malins (Al-Harîrî)
Ce recueil de contes irrévérencieux, œuvre d’un des plus grands prosateurs de langue arabe, nous introduit par une porte dérobée dans l’univers des intentions cachées, des ruses ourdies dans l’ombre, des apparences masquées que le « malin » s’ingénie à déjouer en mettant à nu la suffisance des gens en place, l’hypocrisie des dévots qui campent à tous les étages du labyrinthe social.
Absurdités et paradoxes de Nasr Eddin Hodja
Héros légendaire qui aurait vécu en Turquie au XIIIe siècle, Nasr Eddin Hodja est célèbre dans tout le monde musulman comme l’incarnation même de l’irrévérence.
La prairie parfumée où s’ébattent les plaisirs (Mouhammad al-Nafzâwî)
Aussi fameux que Les Mille et Une Nuits, ce classique absolu de l’érotisme a été traduit en bien des langues et autant de fois trahi. La première édition de ce chef-d’œuvre établie en 1850 a été réalisée à partir d’un texte fabriqué de toutes pièces pour complaire à un officier de l’armée française d’Algérie.
Les délices des coeurs (Ahmad al-Tîfâchî)
Traduit ici pour la première fois en français à partir de manuscrits originaux, ce recueil de douze chapitres, tout à la fois verve légère et verdeur sans fard, est l’expression de l’importance et du raffinement des littératures érotiques de l’Orient : un monument de l’histoire littéraire
Le livre des Ruses – La Stratégie politique des arabes
Cet ouvrage, écrit cent ans avant Machiavel, est à sa façon, non la moins divertissante, la meilleure réponse aux Occidentaux étonnés qui découvrent aujourd’hui, avec une stupéfaction que n’excuse guère leur scandaleuse ignorance, l’extraordinaire habileté politique des responsables du monde musulman : ministres mandatés par les puissances du pétrole. émirs du désert à la tête de fortunes de plusieurs milliers de millions de dollars, porte-parole de pays » pauvres » bien décidés à prendre leur revanche aux dépens ries pays » riche » qui les ont d’abord exploités…