L’épître al-Maqāṣid est un des rares ouvrages de fiqh shāfiᶜī traitant à la fois de la ᶜaqīda (dogme), du fiqh (droit) et du tasawwuf (spiritualité). Elle englobe sept finalités, la première présente les fondements du dogme ainsi que les fondements des statuts légaux, les cinq suivantes présentent l’indispensable du fiqh des adorations. Quant à la septième, elle expose les fondements de la Voie du cheminement vers Dieu, Exalté soit-Il. L’auteur a clôturé son épître par un guide pratique permettant au croyant d’intégrer ces enseignements dans son quotidien. L’attribution de l’épître à l’imam An-Nawawī n’est pas formellement établie. Elle était connue au Levant où on l’enseignait jadis aux enfants et aux novices. Cependant, la concision extrême de ce texte le rend difficile d’accès pour le lecteur contemporain.

C’est la raison pour laquelle le Dr. al-Hussaynî a commenté cette épître sous le titre « Zubdat al-Fawā’id fī sharḥ al-Maqāṣid » et l’a traduite en français. Introduit par une étude inédite sur cette œuvre, le texte est présenté dans un style adapté au lecteur non-initié. Dans son commentaire, il détaille les avis adoptés dans l’école shāfiᶜite tout en ajoutant des cas juridiques utiles aux étudiants. Ce travail comprend également un premier commentaire en français des uṣūl al-Ṭarīq [Fondements de la Voie]. L’ensemble est présenté en format bilingue arabe/français ayant vocation à servir de manuel de référence pour les étudiants.